Hugh Grant ir smuikininkas ant stogo

Scena iš Notting Hill. Knygynas. Viljamo pokalbis su pardavėju Martinu:

Martin: Did you know, and this is pretty amazing, but I once saw Ringo Starr.
William: Where was that?
Martin: Kensington High Street. At least I think it was Ringo, um, it could have been that guy from Fiddler on the Roof. You know, Toppy.
William: Topol.
William: Yes... yes that's right, Topol.
William: Mmmhmmm. Actually, Ringo Starr doesn't- doesn't at all look like, uh, Topol.
Martin: Yes, but, he was- he was quite a long way away from me.
William: So it actually could've been neither of them.
Martin: Yes, I suppose, so.
William: It's not really a classic, anecdote, is it?
Martin: Not a classic, no.

Ar tai būtų patinkantis filmas, ar knyga, ar muzika, mane visada užkabina referencijos į kitus kūrinius. Visada norisi kapstyti giliau, atrasti kažką daugiau iš to, ką norėjo pasakyti autorius. Todėl tokiomis rekomendacijomis pasitikiu bene labiausiai.
Prieš porą metų persirgau filmu Notting Hill (kartu su visų laikų geriausiu kalėdiniu filmu Love Actually, toks jau metas buvo). Kelis kartus šį dialogą praleidau pro ausis, nes nežinojau apie ką kalba. Tačiau kai amazonėje netyčia aptikau Fiddler on the Roof, nušvito protas ir iškart nusipirkau. Nepasigailėjau.

Kažkodėl šiandien nuo pat ryto man galvoje skambėjo Tevye (kurį vaidino vienintelis Izraelio aktorius, nuominuotas Oscarui, Topol) dainelė iš Fiddler on the Roof (3 oskarai: kinematografija, muzika ir garso takelis; filmas labiausiai siejamas su Marc Chagal paveikslu Laidotuvės, iš to ir pavadinimas. Nors šitą miuziklą paskutinįkart žiūrėjau jau gal prieš metus, bet įstrigo giliai, tiek šiltas ir geras jis buvo.



Daug kam filmas gali pasirodyti naivus ir paprastas, tačiau toks nėra. O jei nors truputėlį mėgsti žydų muziką ir žydišką humorą - malonumas neapsakomas. Filmo vieta - skurdus žydų kaimelis carinėje Rusijoje. Laikas - 1905 (Rusijoje neramumai, jei kas dar atsimenat, "buržuazinė revoliucija"). Bet iš esmės laikas galėtų būti bet koks - filmo ašis - žmogus, kurio gyvenimo pamatą sudaro tradicija. Tradicijos keičiasi, ir šiam pienininkui nelengva, netgi iki ašarų sunku. Tačiau visą filmą gali žiūrėti tarsi skaitytum žydiškų anekdotų knygelę, juo maloniau, kad tai autentiški anekdotai:

Tevye [Dievui]: I know, I know. We are Your chosen people. But, once in a while, can't You choose someone else?
***
Constable: You're an honest, decent person. Even though you are a Jew.
Tevye: Oh... THANK you, your honor. How often does a man get a compliment like that?
***
Tevye: Thank you, your honor. You are a good man. If I may say so, it's too bad you're not a Jew.
Constable: That's what I like about you, Tevye. You're always joking.
***
Motel [išvarant iš kaimo]: Rabbi, we've been waiting all our lives for the Messiah. Wouldn't now be a good time for Him to come?
Rabbi: We'll have to wait for him someplace else. Meanwhile, let's start packing.
***
Tevye [Dievui]: It may sound like I'm complaining, but I'm not. After all, with Your help, I'm starving to death.
***
Lazar Wolf: How is it going with you, Reb Tevye?
Tevye: How should it go?
Lazar Wolf: You are right.
Tevye: And you?
Lazar Wolf: The same.
Tevye: I'm sorry to hear that.
***
Nachum [prašydamas išmaldos]: Alms for the poor! Alms for the poor!
Lazar Wolf: Her, Nachum, here's one kopeck.
Nachum: One kopeck? Last week, you gave me two kopecks!
Lazar Wolf: I had a bad week.
Nachum: So? If YOU had a bad week, why should I suffer?

Beje, matyt minėtoji citata apie Topolį Notting Hill'e nebuvo atsitiktinė. Paveikslas, kurio kopija kabojo Viljamo kambaryje, ir kurio originalą turėjo Ana Skot - taip pat Marc'o Chagal'o: Nuotaka (La mariée).

O štai ką iš tos dainos padarė Gwen Stefani - Rich Girl (klipo neleidžia įdėt, tai pridedu tik nuorodą). Melodija ir žodžiai liko, o vertybės visiškai pakeistos, nieko neliko :-(