Google Translate lietuviškai..., tpfu - rusiškai

Gal prieš savaitę Google translate pradėjo versti iš keleto naujų kalbų, tarp jų ir iš lietuvių. Kai vakar perskaičiau Kubiko įrašą apie "Lietuva!" verčiamą kaip "Russia!", pamaniau, kad čia kažkieno piktas juokas. Bet po šiandienos Deimantės Dokšaitės straipsnio Internetas lietuvėja, o lietuviai jame virsta rusais Delfyje, supratau, kad vyksta sabotažas.
Ji pateikė daugiau tokio vertimo pavyzdžių:
„Vilnius yra Lietuvos sostinė.“ >> „Riga is the capital of Lithuania.“
„Aš esu Lietuvis“ >> „I am Russian.“
Paskutinis pavyzdys tiesiog užmuša:
„Lietuvos sostinė lenkiškai – Wilno, o lietuviškai mūsų sostinė – Vilnius. Vilniaus mieste gyvena daugiausia lietuvių tautybės gyventojai.“ >> „Polish capital of Lithuania – Wilno, and our Polish capital – Warsaw. Vilnius city is mostly populated by ethnic Russian population.“

Visų pirmiausia, pasakykit man, kam gali šauti į galvą versti tokią ilgą ir nestandartinę frazę, kaip kad paskutinioji? Tiktai tam, kuris žino apie šitokio vertimo egzistavimą. Nesakau, kad Deimantė juo taip vertė. Ją kaip ir mane tokie vertimai pasiekė interneto kanalais. Tačiau, tas kuris tokius pavyzdžius pateikė pirmas (tik kas?), tikrai žino kaip jie atsirado.

Nesu didelis google specialistas, bet kaip supratau, jų vertimo įrankis labai remiasi vartotojų atsiųstais dvikalbiais tekstais. Google tuos tekstus sušeria mašinoms, kurios juos suskaido iki sakinių ir taip papildo vertimo duomenų bazę. Niekas tų tekstų netikrina matyt.

Tad užtenka atsiųsti poilgį normaliai atrodantį tekstą, kuriame būtų "nepastebimai" įterptos tokios lietuvius žeidžiančios frazės, ir po kiek laiko tai patenka į žodyną.

Manau, reikia kuo skubiau šerti Google translate normaliais lietuvių-kitų kalbų vertimais. Kuo anksčiau tai padarysim, tuo greičiau turėsim apynormalų vertimo įrankį.

Pabaigai vienas ne toks žeidžiantis pavyzdys:
"Lietuvių" >> "Lithuanian", bet
"Lietuvių kalba" >> "In English"